1
00:00:11,613 --> 00:00:16,684
-[ćwierkanie świerszczy]
-[turkotanie silnika]

2
00:00:16,751 --> 00:00:19,687
[piknięcie drzwi samochodu]

3
00:00:27,160 --> 00:00:31,098
[brzęczenie silnika trwa]

4
00:00:33,935 --> 00:00:37,672
[dźwięk drzwi samochodu trwa]

5
00:00:43,945 --> 00:00:47,749
[brzęczenie silnika trwa]

6
00:00:50,985 --> 00:00:54,789
[dźwięk drzwi samochodu trwa]

7
00:01:00,595 --> 00:01:04,532
[brzęczenie silnika trwa]

8
00:01:09,303 --> 00:01:13,340
[dyszanie, kaszel]

9
00:01:16,176 --> 00:01:19,179
[jęczy]

10
00:01:23,685 --> 00:01:26,721
[jęczy]

11
00:01:28,756 --> 00:01:31,559
[jęczy]

12
00:01:43,203 --> 00:01:44,872
[wynik wzrasta]

13
00:01:44,939 --> 00:01:47,875
[jęczy]

14
00:01:54,949 --> 00:01:57,685
[dyszy]

15
00:02:16,203 --> 00:02:19,206
[jęczy]

16
00:02:22,476 --> 00:02:23,911
[drapanie paznokciami]

17
00:02:32,086 --> 00:02:35,757
[oddychając ciężko]

18
00:02:41,763 --> 00:02:44,632
[jęczy]

19
00:02:48,036 --> 00:02:51,639
[oddychając ciężko]

20
00:02:56,878 --> 00:02:59,080
[buczenie silnika trwa]

21
00:02:59,147 --> 00:03:01,949
[Ellie jęczy]

22
00:03:03,851 --> 00:03:06,286
-[pisk opon]
-[napięta muzyka elektroniczna]

23
00:03:06,353 --> 00:03:09,924
[dudnienie silnika]

24
00:03:09,991 --> 00:03:11,258
Nie!

25
00:03:12,894 --> 00:03:15,630
[rozbijanie ciała]

26
00:03:21,869 --> 00:03:23,538
[ćwierkanie świerszczy]

27
00:03:23,604 --> 00:03:26,339
[dyszy]

28
00:03:30,044 --> 00:03:33,648
[oddychając ciężko]

29
00:03:39,319 --> 00:03:42,990
[oddycha niespokojnie]

30
00:03:44,859 --> 00:03:47,862
[szelest koców]

31
00:03:55,103 --> 00:03:56,637
[dyszy]

32
00:04:02,110 --> 00:04:05,780
[oddycha niespokojnie]

33
00:04:07,181 --> 00:04:10,383
[szelest koców]

34
00:04:12,319 --> 00:04:15,656
[oddychając cicho]

35
00:04:57,364 --> 00:05:00,835
[oddychając ciężko]

36
00:05:31,165 --> 00:05:35,435
[oddychając ciężko]

37
00:05:35,503 --> 00:05:38,873
-Kochanie.
-[wzdycha]

38
00:05:38,940 --> 00:05:42,810
-Wszystko w porządku?
-[oddycha ciężko]

39
00:05:43,277 --> 00:05:44,612
Ellie.

40
00:05:45,980 --> 00:05:47,414
Kim jesteś?

41
00:05:49,116 --> 00:05:50,518
Kim jesteś?

42
00:05:50,985 --> 00:05:52,419
Dobra.

43
00:05:53,054 --> 00:05:56,257
Gdzie jestem?
Ludzie będą mnie szukać.

44
00:05:56,324 --> 00:06:00,061
-[napięta muzyka elektroniczna]
-Ellie, oddychaj.

45
00:06:03,998 --> 00:06:05,833
[Ellie oddycha ze złością]

46
00:06:05,900 --> 00:06:09,303
Ach.

47
00:06:09,436 --> 00:06:12,540
OK, po prostu porozmawiajmy.

48
00:06:13,541 --> 00:06:15,142
Zostań z tyłu.

49
00:06:15,209 --> 00:06:16,644
Nie zrobię ci krzywdy.

50
00:06:17,444 --> 00:06:18,913
Zostań z tyłu!

51
00:06:19,981 --> 00:06:22,116
Ellie, Ellie.

52
00:06:22,884 --> 00:06:24,051
Uspokoić się.

53
00:06:25,286 --> 00:06:27,989
Chcę tylko z tobą porozmawiać, ok?

54
00:06:29,056 --> 00:06:31,659
Po prostu porozmawiaj.

55
00:06:33,961 --> 00:06:36,297
-[Bruce jęczy]
-[Ellie oddycha ciężko]

56
00:06:36,364 --> 00:06:37,565
Nie wstawaj.

57
00:06:37,632 --> 00:06:39,567
Zaskoczę cię, kurwa
z powrotem na dół.

58
00:06:39,634 --> 00:06:41,335
Ellie, proszę.

59
00:06:41,468 --> 00:06:43,470
mamusiu.

60
00:06:43,537 --> 00:06:45,006
[Bruce]
Jest w porządku.

61
00:06:47,275 --> 00:06:49,010
Mamusia właśnie miała zły sen.

62
00:06:49,076 --> 00:06:50,745
[Ellie] Co zrobiłeś
z moim mężem?

63
00:06:50,811 --> 00:06:52,246
-Jestem twoim mężem.
-[Alicja jęczy]

64
00:06:52,313 --> 00:06:53,948
Gdzie jest mój syn?

65
00:06:54,015 --> 00:06:56,017
-To jest nasza córka Alicja.
-NIE.

66
00:06:56,083 --> 00:06:58,552
Czy jestem odurzony?
Czy to właśnie się dzieje?

67
00:06:58,619 --> 00:07:01,055
Pewnie mnie odurzyłeś.
Co się dzieje?

68
00:07:01,122 --> 00:07:04,692
Byłeś zaangażowany w
wypadek. Jesteś zdezorientowany.

69
00:07:04,759 --> 00:07:08,796
Nie jestem zdezorientowany! chcę
żeby wiedzieć co się teraz dzieje!

70
00:07:09,496 --> 00:07:10,698
[wzdycha]

71
00:07:12,700 --> 00:07:14,502
[brzęk ognistego pokera]

72
00:07:17,872 --> 00:07:21,208
[wzdycha] Co masz,
co mi zrobiłeś?

73
00:07:21,275 --> 00:07:24,378
O mój... [jęczy]

74
00:07:24,512 --> 00:07:27,014
Ellie, masz
zanik pamięci.

75
00:07:27,081 --> 00:07:29,083
To efekt uboczny
swojego stanu.

76
00:07:29,150 --> 00:07:30,985
Nie. Przestań mnie tak nazywać.

77
00:07:31,052 --> 00:07:34,889
To nie jest moje imię!
Przestań mnie tak nazywać! [jęczy]

78
00:07:36,691 --> 00:07:38,526
-[Ellie] W porządku.
-NIE.

79
00:07:38,559 --> 00:07:39,894
Jesteś bezpieczny.

80
00:07:40,861 --> 00:07:43,230
-Kochamy cię.
-Nie, nie.

81
00:07:43,297 --> 00:07:45,566
[Ellie oddycha ciężko]

82
00:07:45,633 --> 00:07:48,536
Proszę, pomóż mi. Pomóż mi,
coś jest naprawdę nie tak.

83
00:07:48,569 --> 00:07:50,171
Coś jest nie tak.

84
00:07:51,539 --> 00:07:53,107
Coś jest naprawdę nie tak
ze mną.

85
00:07:53,174 --> 00:07:55,009
-Jest w porządku.
-[szloch] Proszę, pomóż mi.

86
00:07:55,076 --> 00:07:56,010
Mam cię.

87
00:07:56,077 --> 00:07:57,545
-Pomóż mi, proszę.
-Mam cię.

88
00:07:57,545 --> 00:07:58,646
Jestem tutaj.

89
00:07:58,713 --> 00:08:01,849
[jęczy]

90
00:08:03,250 --> 00:08:05,619
Wszystko będzie w porządku.

91
00:08:05,686 --> 00:08:08,556
Mam cię. Jestem tutaj.

92
00:08:09,423 --> 00:08:11,726
[Ellie oddycha niespokojnie]

93
00:08:16,564 --> 00:08:19,800
[Bruce] „Więc tak jak wilk
schodził przez komin,

94
00:08:19,867 --> 00:08:23,004
ciągnęła mała świnka
zdejmij pokrywę i klapnij,

95
00:08:23,070 --> 00:08:26,774
w padł wilk
do wrzącej wody.

96
00:08:26,841 --> 00:08:29,076
A więc mała świnka
ponownie załóż okładkę,

97
00:08:29,143 --> 00:08:32,113
ugotował wilka,
i trzy małe świnki

98
00:08:32,179 --> 00:08:34,115
zjadłem go na kolację”.

99
00:08:34,949 --> 00:08:36,450
-[dudnienie książki]
-[Bruce chichocze]

100
00:08:36,584 --> 00:08:41,022
Dobra, Buck, czas do łóżka.
[pocałunki]

101
00:08:42,857 --> 00:08:45,259
-Tato.
-Tak?

102
00:08:45,926 --> 00:08:48,963
Podoba mi się sposób, w jaki mama
robi głosy.

103
00:08:50,598 --> 00:08:52,767
Tęsknię za tym, jaka była kiedyś.

104
00:08:52,833 --> 00:08:56,037
wiem. Ja też.

105
00:08:56,103 --> 00:08:58,839
-Czy ona nadal mnie kocha?
-[łagodna muzyka dramatyczna]

106
00:08:58,906 --> 00:09:01,042
[Bruce] Oczywiście, że tak.

107
00:09:02,777 --> 00:09:05,880
Ale ona mnie nie pamięta.

108
00:09:05,946 --> 00:09:09,450
Mamusia zawsze to zrobi
kocham cię zawsze, zawsze,

109
00:09:09,518 --> 00:09:13,854
nieważne co, i ja też to zrobię.

110
00:09:15,689 --> 00:09:17,691
Ja też cię kocham, tato.

111
00:09:17,758 --> 00:09:19,660
Och, kochanie. [wydycha]

112
00:09:19,727 --> 00:09:21,962
Wszystko w porządku? Dobra.

113
00:09:23,864 --> 00:09:27,968
[drzwi skrzypią i zamykają się]

114
00:09:28,035 --> 00:09:30,539
[„Migaj, migotaj,
Mała Gwiazdka” gra]

115
00:09:30,638 --> 00:09:34,208
[niesamowita muzyka elektroniczna]

116
00:09:44,151 --> 00:09:46,020
[szelest pola]

117
00:09:46,087 --> 00:09:49,023
[ćwierkanie ptaków]

118
00:10:08,309 --> 00:10:09,376
Cześć.

119
00:10:16,317 --> 00:10:17,952
Jak się czujesz?

120
00:10:21,155 --> 00:10:22,656
Dziwny.

121
00:10:23,691 --> 00:10:25,426
To zajmie
trochę czasu.

122
00:10:25,493 --> 00:10:27,428
Zawsze tak jest.

123
00:10:27,495 --> 00:10:29,063
Czy tak mówią lekarze?

124
00:10:31,065 --> 00:10:33,535
Ellie,
twój stan nie jest typowy.

125
00:10:34,101 --> 00:10:36,437
Byliśmy w najlepszych
specjalistów neurologów

126
00:10:36,505 --> 00:10:37,838
w polu.

127
00:10:38,706 --> 00:10:40,274
Czy mogę wyzdrowieć?

128
00:10:47,516 --> 00:10:50,651
To, co nam powiedzieli, było

129
00:10:51,285 --> 00:10:55,389
czasami, w rzadkich przypadkach,
po traumatycznym wydarzeniu,

130
00:10:55,456 --> 00:10:56,757
jak twój wypadek,

131
00:10:58,292 --> 00:11:02,997
mózg potrafi wyciągać kawałki
zebranych informacji

132
00:11:03,063 --> 00:11:05,299
przez cały kurs
swojego życia.

133
00:11:05,366 --> 00:11:08,302
Może coś widziałeś
w programie telewizyjnym,

134
00:11:08,369 --> 00:11:12,173
historia, o której czytasz,
lub osoba, którą poznałeś,

135
00:11:12,840 --> 00:11:16,611
i to je ciągnie
w fałszywe wspomnienia,

136
00:11:16,744 --> 00:11:18,212
-tak jak wtedy, gdy marzysz,
-Nie, uh...

137
00:11:18,279 --> 00:11:20,948
jak twoja podświadomość
kreuje fikcyjne doświadczenia.

138
00:11:21,015 --> 00:11:24,418
Znam różnicę
pomiędzy tym, co prawdziwe
i jakie jest marzenie.

139
00:11:24,485 --> 00:11:26,153
Może się to wydawać bardzo realne.

140
00:11:26,220 --> 00:11:30,991
Nie, nie. Znam konkretne
bliższe dane. [oddycha niespokojnie]

141
00:11:31,058 --> 00:11:34,762
Znam swoje imię, Sarah Thompson.

142
00:11:34,795 --> 00:11:39,033
Ja mam rodzinę, syna,
i mąż.

143
00:11:39,099 --> 00:11:42,136
Ja, pamiętam swoje dzieciństwo
dorastał w Maine.

144
00:11:42,203 --> 00:11:44,539
Ja, mam dyplom
w informatyce

145
00:11:44,606 --> 00:11:46,273
z Kolumbii, na litość boską.

146
00:11:46,340 --> 00:11:47,908
Ty nie.

147
00:11:51,378 --> 00:11:54,583
Muszę wykonać telefon.
Ja, muszę wyjść.

148
00:11:54,649 --> 00:11:56,016
Ellie,

149
00:11:57,017 --> 00:12:00,988
duża część
Twoje zdrowienie to izolacja.

150
00:12:01,656 --> 00:12:04,425
Żadnych sąsiadów, żadnego zasięgu telefonicznego.

151
00:12:05,159 --> 00:12:09,598
Podjęliśmy tę decyzję
razem, żeby tu przyjechać.

152
00:12:09,664 --> 00:12:12,800
[łagodna muzyka dramatyczna]

153
00:12:12,833 --> 00:12:14,902
Potrzebujesz tylko czasu.

154
00:12:14,969 --> 00:12:17,805
Musimy powoli się odbudowywać
połączenia

155
00:12:17,805 --> 00:12:19,940
do Twoich prawdziwych wspomnień.

156
00:12:21,308 --> 00:12:24,178
[Bruce wzdycha]

157
00:12:29,450 --> 00:12:30,719
Dom.

158
00:12:30,818 --> 00:12:32,520
-[szelest karty]
-Świetnie.

159
00:12:32,587 --> 00:12:35,122
A co z psem?

160
00:12:37,592 --> 00:12:40,528
Zawsze mówisz to samo.

161
00:12:40,595 --> 00:12:42,062
Czy ja?

162
00:12:45,833 --> 00:12:48,469
-Widzieć?
-Hmm.

163
00:12:49,937 --> 00:12:52,172
Dziś jest więcej szarych.

164
00:12:52,239 --> 00:12:57,978
[wzdycha] Cóż, o to właśnie chodzi
dzieje się, gdy dorastasz.

165
00:12:58,045 --> 00:13:00,881
[rozpylanie prysznica]

166
00:14:49,957 --> 00:14:53,260
[łagodna muzyka dramatyczna]

167
00:15:13,981 --> 00:15:15,215
Coś wróci?

168
00:15:16,250 --> 00:15:17,652
Nie.

169
00:15:19,086 --> 00:15:20,988
Twoi rodzice.

170
00:15:22,757 --> 00:15:24,391
Józek i Ewa.

171
00:15:26,795 --> 00:15:28,429
[Ellie] Czy jestem z nimi blisko?

172
00:15:29,531 --> 00:15:30,998
Byłeś.

173
00:15:31,599 --> 00:15:33,167
Przeszli.

174
00:15:43,177 --> 00:15:46,213
[Ellie] <i>Och, wow!</i>
<i>Och, wyglądasz świetnie, kochanie!</i>

175
00:15:46,280 --> 00:15:48,282
<i>Czy mogę pomóc z aparatem?</i>

176
00:15:48,348 --> 00:15:50,785
-[Ellie] <i>Oczywiście.</i>
-[Bruce] <i>Skąd to masz</i>
<i>Ellie, tak?</i>

177
00:15:50,852 --> 00:15:53,120
[Ellie] <i>Myślę, że</i>
<i>pochodziła od mojej babci.</i>

178
00:15:53,187 --> 00:15:55,289
<i>Pamiętaj</i>
<i>Odziedziczyłem to duże pudełko?</i>

179
00:15:55,355 --> 00:15:58,091
<i>Och, tak.</i>
<i>Wraz z urodą.</i>

180
00:15:58,158 --> 00:16:00,260
[Ellie śmieje się]

181
00:16:00,327 --> 00:16:02,897
<i>A więc to zawsze Ty</i>
<i>chciałeś być moim facetem, co?</i>

182
00:16:03,030 --> 00:16:05,399
<i>Odpowiesz mi?</i> [chichocze]

183
00:16:05,466 --> 00:16:08,903
<i>Nie powinieneś oglądać</i>
<i>to. Niewłaściwe.</i>

184
00:16:09,036 --> 00:16:11,038
-[brzęczenie owadów]
-[syczenie sprayu]

185
00:16:17,444 --> 00:16:19,681
[Alicja się śmieje]

186
00:16:46,406 --> 00:16:49,677
Tato, pan Bunny się nudzi.

187
00:16:51,579 --> 00:16:53,113
[Bruce]
<i>Och, naprawdę?</i>

188
00:16:53,180 --> 00:16:57,752
Cóż, powiedz panu Króliczkowi
już prawie skończyliśmy.

189
00:17:02,957 --> 00:17:04,391
Co rysujesz?

190
00:17:04,458 --> 00:17:06,928
Ja, pan Bunny, ty i tata.

191
00:17:06,995 --> 00:17:09,229
[brzęk narzędzia]

192
00:17:09,964 --> 00:17:12,700
Alice, naprawdę mi przykro
co się stało zeszłej nocy.

193
00:17:13,568 --> 00:17:16,838
Wiem, że to musi mieć miejsce
było dla ciebie dość przerażające.

194
00:17:16,905 --> 00:17:18,238
W porządku, mamusiu.

195
00:17:18,305 --> 00:17:20,642
Czasami po prostu masz
trudno pamiętać.

196
00:17:21,776 --> 00:17:23,811
[miękka, rozstrojona gra na pianinie]

197
00:17:43,998 --> 00:17:45,432
Ona wyszła.

198
00:18:02,016 --> 00:18:04,251
Co się ze mną stanie?

199
00:18:05,820 --> 00:18:08,155
Co masz na myśli?

200
00:18:08,188 --> 00:18:10,157
Kiedy moje wspomnienia wrócą?

201
00:18:11,358 --> 00:18:16,496
Mój, um... [chichocze]
moje prawdziwe wspomnienia.

202
00:18:19,299 --> 00:18:21,268
Czy po prostu zniknę?

203
00:18:24,304 --> 00:18:25,907
To po prostu...

204
00:18:27,041 --> 00:18:30,210
O Boże, czuję się jak ja
mieć wspomnienia kogoś innego

205
00:18:30,277 --> 00:18:34,348
i nie mój własny,
aż do ostatniego szczegółu.

206
00:18:34,414 --> 00:18:36,249
Z biegiem czasu zanikną.

207
00:18:36,316 --> 00:18:41,488
Och, pamiętam, że byłem
w ciąży, ale z synem.

208
00:18:43,625 --> 00:18:48,261
Pamiętam mojego męża,
och, mój, mój drugi mąż.

209
00:18:48,328 --> 00:18:52,432
Ja, pamiętam innych rodziców,

210
00:18:52,499 --> 00:18:54,769
kolejne dzieciństwo,
inni przyjaciele.

211
00:18:54,836 --> 00:19:00,742
Ja, pamiętam co ja
jadłem na kolację w zeszłym tygodniu

212
00:19:00,808 --> 00:19:02,209
jako Sarah Thompson

213
00:19:02,242 --> 00:19:04,912
To część
proces zdrowienia.

214
00:19:06,246 --> 00:19:08,281
Twój umysł wciąż tego potrzebuje
ponownie ustanowić

215
00:19:08,348 --> 00:19:10,250
połączenia
do Twoich prawdziwych wspomnień.

216
00:19:10,317 --> 00:19:12,219
Ale co się stanie
do tej wersji mnie

217
00:19:12,252 --> 00:19:14,689
kiedy te wspomnienia
odejść?

218
00:19:14,756 --> 00:19:16,356
Nic się nie dzieje.

219
00:19:17,558 --> 00:19:21,495
Więc jesteś po prostu, Ellie,
moja żona,

220
00:19:23,296 --> 00:19:25,399
Matka Alicji.

221
00:19:32,640 --> 00:19:34,241
[„Odwróć się” Jeeve’a
i grający Anthony Fedorov]

222
00:19:34,307 --> 00:19:36,544
To jest nasza piosenka.

223
00:19:37,645 --> 00:19:38,746
[chichocze]

224
00:19:42,482 --> 00:19:45,452
Ale jak mogę być
kobietę, którą kochałeś

225
00:19:45,520 --> 00:19:47,722
jeśli tak, to nawet nie pamiętam
cokolwiek

226
00:19:47,789 --> 00:19:51,759
o naszym wspólnym życiu?
[chichocze]

227
00:19:51,826 --> 00:19:54,327
Drugi rok.

228
00:19:54,829 --> 00:19:56,597
Taniec powitalny.

229
00:19:57,330 --> 00:19:59,266
<i>♪ I po prostu kontynuuję ♪</i>

230
00:19:59,332 --> 00:20:01,334
Wyryłem każdy szczegół
w moim umyśle.

231
00:20:01,401 --> 00:20:03,470
[chichocze]

232
00:20:03,871 --> 00:20:06,774
Ciepło Twojej dłoni
na mojej szyi.

233
00:20:08,475 --> 00:20:10,578
Jak tańczyło światło
w twoich oczach.

234
00:20:12,212 --> 00:20:17,151
Jak błyszczał twój błyszczyk
kiedy się uśmiechałeś. [chichocze]

235
00:20:17,217 --> 00:20:21,689
Jak wykorzystałem każdy kawałek...

236
00:20:22,557 --> 00:20:25,193
odwagi, żeby cię pocałować.

237
00:20:25,258 --> 00:20:27,962
[muzyka trwa]

238
00:20:28,029 --> 00:20:29,296
Czas się zatrzymał,

239
00:20:30,998 --> 00:20:35,870
i byliśmy tylko ty i ja
i ta piosenka,

240
00:20:37,638 --> 00:20:39,741
odbijające się echem po audytorium.

241
00:20:43,177 --> 00:20:46,681
I w tym momencie wiedziałem

242
00:20:48,583 --> 00:20:50,985
Miałem cię kochać
przez resztę mojego życia.

243
00:20:54,155 --> 00:20:56,724
<i>♪ Odwróć się ♪</i>

244
00:20:56,791 --> 00:20:59,026
[chichocze]

245
00:20:59,093 --> 00:21:03,396
<i>♪ Potrzebuję drugiej szansy</i>
<i>tak się troszczyć ♪</i>

246
00:21:03,463 --> 00:21:08,603
<i>♪ Odwróć się ♪</i>

247
00:21:08,669 --> 00:21:10,538
<i>♪ Kochanie, nadal cię kocham ♪</i>

248
00:21:10,605 --> 00:21:16,343
<i>♪ Odwróć się ♪</i>

249
00:21:22,382 --> 00:21:24,417
[ćwierkanie świerszczy]

250
00:21:24,484 --> 00:21:26,554
[Alicja krzyczy]

251
00:21:26,621 --> 00:21:28,488
[Bruce i Ellie dyszą ciężko]

252
00:21:28,556 --> 00:21:32,527
Próbował mnie dopaść!
[szloch]

253
00:21:32,593 --> 00:21:35,663
-Co to było?
-To był potwór.

254
00:21:36,230 --> 00:21:39,466
To było tak jak ja
ale to nie byłem ja.

255
00:21:39,534 --> 00:21:45,239
To nie byłem ja. [szloch]

256
00:21:45,372 --> 00:21:47,374
-[Alicja jęczy]
-Ćśś.

257
00:21:56,684 --> 00:21:59,554
Czy pamiętasz co my
zrobić, żeby pozbyć się potworów?

258
00:21:59,620 --> 00:22:02,389
Boją się jasnego światła.

259
00:22:03,124 --> 00:22:07,628
Jeśli istnieją jakieś potwory,
to ich odstraszy.

260
00:22:13,668 --> 00:22:17,972
[napięta muzyka elektroniczna]

261
00:22:25,580 --> 00:22:27,048
Jakie jest twoje ulubione zwierzę?

262
00:22:27,114 --> 00:22:28,415
-Króliczki.
-Tak?

263
00:22:28,481 --> 00:22:30,284
-Tak.
- Czy kiedykolwiek cię dorwaliśmy
króliczek?

264
00:22:30,417 --> 00:22:35,422
Nie, ale tata kupił mi Pana Króliczka.

265
00:22:35,422 --> 00:22:38,860
[Ellie chichocze]

266
00:22:39,827 --> 00:22:40,995
To ładne.

267
00:22:41,062 --> 00:22:43,430
[łagodna muzyka dramatyczna]

268
00:22:43,430 --> 00:22:45,099
Ty też go potrzebujesz.

269
00:22:45,166 --> 00:22:46,601
-Tak?
-Tak.

270
00:22:48,636 --> 00:22:50,137
[Ellie chichocze]

271
00:22:52,039 --> 00:22:53,174
Ładne.

272
00:22:53,241 --> 00:22:55,710
[obaj chichoczą]

273
00:22:59,513 --> 00:23:03,918
Trzy, dwa, jeden, idź.

274
00:23:03,985 --> 00:23:06,754
[oboje dmuchają]

275
00:23:08,556 --> 00:23:10,057
OK, to było całkiem niezłe,

276
00:23:10,124 --> 00:23:12,126
ale myślę, że to zrobisz
trzeba się trochę bardziej postarać

277
00:23:12,193 --> 00:23:14,161
niż to, żeby pokonać moje bąbelki.

278
00:23:14,762 --> 00:23:17,064
Co to za rzeczy
lubimy robić razem?

279
00:23:17,131 --> 00:23:19,800
-Róbcie wszystko razem.
-No tak,
ale jaki jest twój ulubiony?

280
00:23:21,168 --> 00:23:24,605
Mhm, prawdopodobnie zoo.

281
00:23:25,706 --> 00:23:28,609
Dobra. A co powiesz na to?

282
00:23:28,676 --> 00:23:31,545
Jeśli Twoja bańka przebije moją bańkę,

283
00:23:31,612 --> 00:23:33,714
możemy pójść na randkę do zoo.

284
00:23:34,515 --> 00:23:35,950
Umowa.

285
00:23:36,017 --> 00:23:38,586
[chichocze] OK.

286
00:23:38,653 --> 00:23:40,321
-Chcesz nas odliczyć?
-Jasne.

287
00:23:40,388 --> 00:23:41,555
Dobra.

288
00:23:41,622 --> 00:23:44,191
Trzy, dwa, jeden.

289
00:23:47,895 --> 00:23:49,230
[chichocze]

290
00:23:49,297 --> 00:23:52,366
Myślę, że właśnie wygrałeś
sobie wycieczkę do zoo.

291
00:23:52,867 --> 00:23:55,569
Dziadek Joe mnie zabierze
do zoo.

292
00:23:55,636 --> 00:23:59,807
[napięta muzyka elektroniczna]

293
00:23:59,874 --> 00:24:05,513
Alicja, kiedy był ostatni
kiedy rozmawiałeś z dziadkiem Joe?

294
00:24:05,546 --> 00:24:07,581
Cały czas z nim rozmawiam.

295
00:24:09,116 --> 00:24:10,584
Gdy?

296
00:24:12,353 --> 00:24:14,889
Właśnie w zeszłym tygodniu. Ty też.

297
00:24:30,104 --> 00:24:31,672
Zagrajmy w Ciepło/Zimniej.

298
00:24:32,106 --> 00:24:33,441
Co?

299
00:24:33,541 --> 00:24:35,943
Mamo, zawsze gramy w tę grę.

300
00:24:36,010 --> 00:24:38,145
-Uch...
-To jak zabawa w chowanego.

301
00:24:38,212 --> 00:24:39,880
Pójdę pierwszy.

302
00:24:42,249 --> 00:24:44,785
Musisz zamknąć oczy.

303
00:24:45,419 --> 00:24:48,055
Żadnego oszukiwania.

304
00:24:51,258 --> 00:24:53,794
Trzeba zacząć liczyć.

305
00:24:56,130 --> 00:24:59,834
Jeden, dwa,

306
00:25:00,668 --> 00:25:04,238
trzy, cztery,

307
00:25:06,173 --> 00:25:09,610
pięć, sześć,

308
00:25:11,579 --> 00:25:15,883
siedem, osiem,

309
00:25:18,219 --> 00:25:22,456
dziewięć, dziesięć.

310
00:25:22,590 --> 00:25:24,792
[napięta muzyka elektroniczna]

311
00:25:24,859 --> 00:25:28,062
-[świst wiatru]
-[szelest pola]

312
00:25:38,507 --> 00:25:40,141
Gorąco czy zimno?

313
00:25:51,018 --> 00:25:52,686
Gorąco czy zimno?

314
00:25:56,724 --> 00:25:59,627
Alicja! Gorąco czy zimno?

315
00:26:04,298 --> 00:26:06,767
[Alicja, odległa] Zimno!

316
00:26:10,539 --> 00:26:11,639
Gorąco czy zimno?

317
00:26:11,672 --> 00:26:14,942
[ćwierkanie owadów]

318
00:26:18,012 --> 00:26:19,747
[Alicja, bliżej] Cieplej!

319
00:26:32,393 --> 00:26:33,961
Gorąco czy zimno?

320
00:26:45,039 --> 00:26:48,242
Alicja, chodź. Gorąco czy zimno?

321
00:26:49,810 --> 00:26:54,148
-[napięta muzyka elektroniczna]
-[plastik gniecie się]

322
00:26:59,720 --> 00:27:04,325
[napięta muzyka elektroniczna
kontynuuje]

323
00:27:21,142 --> 00:27:24,011
[osoba jęczy]

324
00:27:30,417 --> 00:27:33,622
[osoba dyszy]

325
00:27:36,591 --> 00:27:39,727
[osoba świszcząca]

326
00:27:43,797 --> 00:27:46,033
-[intensywna muzyka elektroniczna]
-[Ellie sapie]

327
00:27:49,170 --> 00:27:53,374
[Ellie dyszy i jęczy]

328
00:27:57,745 --> 00:27:59,847
Alicja!

329
00:27:59,914 --> 00:28:01,882
Alicja, wracaj do domu!

330
00:28:03,984 --> 00:28:07,188
Wracaj już do domu!
Wygrywasz!

331
00:28:11,626 --> 00:28:14,295
Alicja! [dysza]

332
00:28:27,308 --> 00:28:28,809
Alicja!

333
00:28:30,778 --> 00:28:33,314
[jęczy]

334
00:28:33,380 --> 00:28:35,182
Alicja!

335
00:28:37,117 --> 00:28:38,352
-[napięta muzyka elektroniczna]
-Wygrywam.

336
00:28:39,787 --> 00:28:41,422
Chodź, musimy iść.

337
00:28:41,488 --> 00:28:42,790
Co się stało, mamusiu?

338
00:28:42,790 --> 00:28:45,560
[wzdycha] Uciekaj!

339
00:28:45,627 --> 00:28:47,261
-Pospiesz się.
-Boję się, mamusiu!

340
00:28:47,328 --> 00:28:48,597
Dlaczego biegniesz?

341
00:28:48,663 --> 00:28:51,098
Czy to był potwór, mamusiu?

342
00:28:51,165 --> 00:28:53,668
-OK, chodź!
-Gdzie to jest?

343
00:28:53,801 --> 00:28:57,471
[oboje dyszą]

344
00:28:59,073 --> 00:29:01,842
Czy wszystko w porządku? Czy jesteś pewien?

345
00:29:03,944 --> 00:29:06,648
Bardzo mi przykro. Bardzo mi przykro.

346
00:29:06,715 --> 00:29:08,983
[Ellie oddycha ciężko]

347
00:29:28,737 --> 00:29:30,070
Cóż?

348
00:29:30,137 --> 00:29:32,973
[wzdycha] Przeszukałem wszystko.

349
00:29:34,275 --> 00:29:36,844
Nie ma śladu nikogo
lub cokolwiek.

350
00:29:38,912 --> 00:29:41,516
[wzdycha]

351
00:29:41,583 --> 00:29:43,652
Może to był wypadek na polowaniu,

352
00:29:43,718 --> 00:29:46,387
i oni już
poszedł po pomoc.

353
00:29:46,453 --> 00:29:49,857
To nie był wypadek na polowaniu.
Coś tam jest.

354
00:29:49,890 --> 00:29:51,526
Tam nic nie ma.

355
00:29:51,593 --> 00:29:54,596
[oddycha niespokojnie] W porządku.

356
00:29:54,663 --> 00:29:56,765
Jeśli mi nie wierzysz,
wtedy sam tam pójdę.

357
00:29:56,864 --> 00:29:58,465
Nie.

358
00:30:02,002 --> 00:30:04,104
[wzdycha] OK.

359
00:30:05,172 --> 00:30:07,308
Pójdę sprawdzić
z władzami

360
00:30:07,374 --> 00:30:11,145
i powiedz im, żeby zachowali
wytęż wzrok, ok?

361
00:30:13,615 --> 00:30:15,215
OK, dobrze.

362
00:30:16,483 --> 00:30:21,288
Po prostu zostań tutaj
i zamknij drzwi.

363
00:30:21,355 --> 00:30:24,458
[drzwi skrzypią]

364
00:30:25,926 --> 00:30:28,862
[Ellie wzdycha]

365
00:30:35,936 --> 00:30:36,937
[oddycha niespokojnie]

366
00:30:37,004 --> 00:30:39,106
Czy to był potwór, mamusiu?

367
00:30:39,173 --> 00:30:41,275
Czy nas to dopadnie?

368
00:30:41,643 --> 00:30:44,345
Nie pozwolę
cokolwiek ci się stanie.

369
00:30:46,548 --> 00:30:48,449
Dobra?

370
00:30:52,286 --> 00:30:55,022
-[Ellie oddycha niespokojnie]
-[napięta muzyka elektroniczna]

371
00:31:00,094 --> 00:31:03,063
Kochanie, co masz na szyi?

372
00:31:03,130 --> 00:31:07,602
Nie wiem. To było
właśnie tam, kiedy się obudziłem.

373
00:31:07,669 --> 00:31:09,470
To naprawdę nie boli.

374
00:31:10,739 --> 00:31:11,939
Gdy?

375
00:31:11,939 --> 00:31:14,441
[Alicja] Nie pamiętam.

376
00:31:23,518 --> 00:31:25,720
-[brzęczenie owadów]
-[szelest drzew]

377
00:31:25,787 --> 00:31:29,323
[niesamowita muzyka elektroniczna]

378
00:31:48,676 --> 00:31:50,512
Musimy spojrzeć jeszcze raz.

379
00:31:51,646 --> 00:31:53,981
Ellie,
Przeszukałem okolicę dwa razy.

380
00:31:54,682 --> 00:31:56,818
Rozmawiałem z miejscowym
władze.

381
00:31:56,885 --> 00:31:59,554
Powiedzieli, że nas o tym poinformują
jeśli coś znajdą.

382
00:31:59,621 --> 00:32:02,389
Jak? Jak oni to zrobią
daj nam znać?

383
00:32:02,456 --> 00:32:04,158
Nie mamy żadnej usługi
tutaj.

384
00:32:04,224 --> 00:32:05,993
Przyjadą tutaj.

385
00:32:06,460 --> 00:32:08,228
Wiedzą, kim jesteśmy
i gdzie mieszkamy.

386
00:32:08,295 --> 00:32:10,264
Jest jeszcze osoba
tam.

387
00:32:10,330 --> 00:32:11,800
[wzdycha] Wiem o tym
było dla ciebie trudne--

388
00:32:11,866 --> 00:32:14,435
Uch, mogłaby zostać zraniona,
ona może być niebezpieczna,

389
00:32:14,501 --> 00:32:16,671
-a ty po prostu tego nie robisz
cokolwiek na ten temat, ty po prostu...
-Ellie.

390
00:32:16,738 --> 00:32:18,005
Ellie!

391
00:32:18,005 --> 00:32:20,073
[Bruce oddycha niespokojnie]

392
00:32:20,542 --> 00:32:23,578
Musiałeś trochę wypić
rodzaj halucynacji stresowych!

393
00:32:23,645 --> 00:32:26,815
To nie było do cholery
halucynacja!

394
00:32:26,881 --> 00:32:28,148
[jęczy]

395
00:32:28,215 --> 00:32:30,017
[Bruce]
O Boże.

396
00:32:30,017 --> 00:32:33,555
[dyszy]

397
00:32:38,358 --> 00:32:40,595
Co się ze mną dzieje?

398
00:32:40,662 --> 00:32:43,698
[dyszy]

399
00:32:56,477 --> 00:32:59,213
Nie chcę cię
znowu odejść.

400
00:33:00,882 --> 00:33:03,551
Och, kochanie.

401
00:33:03,618 --> 00:33:06,053
Och, kochanie.

402
00:33:06,821 --> 00:33:10,357
[szloch] Nie zostawiaj mnie.

403
00:33:10,424 --> 00:33:12,927
Nie zapomnij o mnie
jeszcze raz, mamusiu.

404
00:33:13,060 --> 00:33:15,062
Próbuję ci pomóc.

405
00:33:15,095 --> 00:33:18,131
Musisz pamiętać.

406
00:33:18,766 --> 00:33:20,300
Chcę pamiętać, kochanie.

407
00:33:20,969 --> 00:33:23,070
Bardzo się staram zapamiętać.

408
00:33:23,838 --> 00:33:27,407
[dyszanie, chrząkanie]

409
00:33:28,643 --> 00:33:29,711
Alicja.

410
00:33:31,880 --> 00:33:33,247
L-Zróbmy dzień dziewczyny.

411
00:33:33,313 --> 00:33:36,083
Przyniosę pana Króliczka,
pomożemy ci, mamusiu.

412
00:33:36,116 --> 00:33:38,185
-Pomożemy ci.
-[Ellie sapie]

413
00:33:38,252 --> 00:33:39,921
-Alice, nie bój się.
-[Alicja oddycha ciężko]

414
00:33:39,988 --> 00:33:41,656
[wzdycha] Kochanie.

415
00:33:41,723 --> 00:33:43,825
[Alicja szlocha]

416
00:33:43,892 --> 00:33:45,259
Alicja.

417
00:33:46,126 --> 00:33:47,427
Alicja!

418
00:33:49,631 --> 00:33:52,099
[jęczy]

419
00:33:58,472 --> 00:33:59,707
Och.

420
00:34:02,276 --> 00:34:04,444
[wzdycha]

421
00:34:07,849 --> 00:34:11,451
[oddychając ciężko]

422
00:34:13,555 --> 00:34:15,422
[wzdycha]

423
00:34:31,673 --> 00:34:33,808
[jęczy]

424
00:34:47,454 --> 00:34:50,758
[wzdycha, jęczy]

425
00:34:56,163 --> 00:34:59,701
[stukanie kroków]

426
00:34:59,767 --> 00:35:03,370
[oddychając ciężko]

427
00:35:04,204 --> 00:35:05,607
Pozwól, że ci pomogę.

428
00:35:10,243 --> 00:35:14,181
[oddychając ciężko]

429
00:35:16,283 --> 00:35:19,654
Myślę, że jest z tobą coraz gorzej.
[wzdycha]

430
00:35:21,022 --> 00:35:22,657
Czy pamiętasz coś?

431
00:35:24,191 --> 00:35:25,927
Coś z naszego życia?

432
00:35:25,994 --> 00:35:27,327
[Ellie oddycha niespokojnie]

433
00:35:27,394 --> 00:35:29,964
Czy pamiętasz?
gdzie ci się oświadczyłem?

434
00:35:30,031 --> 00:35:31,566
Nie.

435
00:35:34,301 --> 00:35:35,536
Nie chcę tego teraz robić.

436
00:35:35,603 --> 00:35:38,238
Cii. Czy pamiętasz coś?

437
00:35:38,305 --> 00:35:40,240
Coś w ogóle z naszego życia?

438
00:35:41,208 --> 00:35:43,210
pamiętasz?

439
00:35:43,210 --> 00:35:45,312
Powiedz, że coś pamiętasz.

440
00:35:45,379 --> 00:35:46,781
Powiedz, że coś pamiętasz.

441
00:35:46,848 --> 00:35:49,584
pamiętasz? Powiedz mi
pamiętasz coś!

442
00:35:49,651 --> 00:35:51,418
-NIE.
-Powiedz, że coś pamiętasz!

443
00:35:51,485 --> 00:35:53,253
Nie chcę... [wzdycha]

444
00:35:53,320 --> 00:35:54,756
Powiedz, że coś pamiętasz!

445
00:35:54,822 --> 00:35:57,457
-[dławienie się]
-Powiedz, że pamiętasz!

446
00:36:00,695 --> 00:36:02,429
Powiedz, że coś pamiętasz!

447
00:36:02,496 --> 00:36:06,734
-[wzdycha]
-[stół skrzypi]

448
00:36:06,801 --> 00:36:10,004
[oddychając ciężko]

449
00:36:10,071 --> 00:36:13,007
[dławienie się]

450
00:36:13,074 --> 00:36:14,842
Spadaj, spadaj, spadaj!

451
00:36:14,909 --> 00:36:17,812
[chrząkanie]

452
00:36:17,879 --> 00:36:20,948
Puść! [dławienie się]

453
00:36:26,821 --> 00:36:30,058
[jęczy]

454
00:36:30,925 --> 00:36:34,562
Tatusiu, co robisz?
Ranisz mamę!

455
00:36:34,629 --> 00:36:37,565
-[Bruce chrząka]
-[Ellie sapie]

456
00:36:39,767 --> 00:36:41,368
Przestań ją ranić!

457
00:36:41,435 --> 00:36:43,871
Mama ma w sobie potwora
z niej.

458
00:36:43,938 --> 00:36:46,741
Idź do swojego pokoju
i zamknij drzwi!

459
00:36:46,808 --> 00:36:48,543
Teraz!

460
00:36:48,609 --> 00:36:50,410
Uch!

461
00:36:52,379 --> 00:36:54,048
[oddychając ciężko]

462
00:36:54,115 --> 00:36:56,283
[jęczy]

463
00:37:01,989 --> 00:37:04,859
[Bruce]
Ellie, przestań!

464
00:37:08,295 --> 00:37:11,298
[dysza]

465
00:37:19,607 --> 00:37:22,309
[dysza]

466
00:37:36,657 --> 00:37:37,792
Ellie?

467
00:37:46,067 --> 00:37:47,334
Miód?

468
00:37:49,469 --> 00:37:53,340
[oddychając ciężko]

469
00:38:07,755 --> 00:38:10,357
Uch!

470
00:38:56,504 --> 00:38:59,607
[Ellie jęczy]

471
00:39:02,442 --> 00:39:05,847
[kliknięcie świateł i brzęczenie]

472
00:39:12,520 --> 00:39:15,723
[nakręcająca muzyka elektroniczna]

473
00:40:23,391 --> 00:40:26,827
[aparat piszczy i wiruje]

474
00:40:29,163 --> 00:40:33,601
<i>Jeśli to oglądasz,</i>
<i>zastanawiasz się</i>
<i>gdzie i kim jesteś.</i>

475
00:40:33,668 --> 00:40:35,403
<i>Nazywasz się Bruce Carter.</i>

476
00:40:35,468 --> 00:40:39,373
<i>To nie jest twoje prawdziwe ciało</i>
<i>w formie przypominającej człowieka</i>

477
00:40:39,439 --> 00:40:41,474
<i>ale pochodzenia innego niż ludzkie.</i>

478
00:40:41,542 --> 00:40:45,846
<i>Połączenie syntetycznej formy życia</i>
<i>z Twoim biologicznym DNA.</i>

479
00:40:45,913 --> 00:40:47,447
<i>Pierwszy w swoim rodzaju.</i>

480
00:40:52,485 --> 00:40:55,957
[wzdycha, wzdycha]

481
00:40:59,160 --> 00:41:01,996
[Bruce w telewizji] <i>Twoja żona</i>
<i>i córka nie umarły.</i>

482
00:41:02,063 --> 00:41:06,267
<i>Masz technologię</i>
<i>aby je sprowadzić.</i>
<i>Ty to stworzyłeś.</i>

483
00:41:06,334 --> 00:41:08,869
<i>Ich tożsamość została utracona</i>
<i>wśród tysięcy innych</i>

484
00:41:08,936 --> 00:41:12,974
<i>cyfrowe i przetwarzane</i>
<i>do głównej bazy danych.</i>

485
00:41:13,040 --> 00:41:15,409
<i>Każdy plik musi zostać wszczepiony</i>
<i>i obserwowane</i>

486
00:41:15,543 --> 00:41:18,746
<i>przez pewien czas</i>
<i>w celu ustalenia jego tożsamości.</i>

487
00:41:18,813 --> 00:41:22,383
<i>To nie jest nauka doskonała.</i>

488
00:41:22,450 --> 00:41:25,553
<i>Świadomość pierwszego rozruchu</i>
<i>okres asymilacji</i>

489
00:41:25,586 --> 00:41:27,855
<i>może to zająć kilka dni lub tygodni.</i>

490
00:41:27,922 --> 00:41:31,592
<i>Musisz mieć pewność.</i>
<i>Musisz być pewien.</i>

491
00:41:31,659 --> 00:41:36,564
<i>Alicja potrzebuje swojej matki.</i>
<i>Ellie nie umarła.</i>

492
00:41:45,072 --> 00:41:47,875
-[trzask taśmy]
-[kamera piszczy i szumi]

493
00:41:47,942 --> 00:41:51,345
<i>Już ci mówiłem!</i>
<i>Nie nazywam się Ellie Carter!</i>

494
00:41:51,412 --> 00:41:52,880
<i>Nazywam się Molly Evans!</i>

495
00:41:52,947 --> 00:41:56,584
<i>Nie znam żadnego</i>
<i>tych ludzi!</i>

496
00:41:56,650 --> 00:41:57,952
<i>Proszę, po prostu pozwól mi</i>
<i>wynoś się stąd!</i>

497
00:41:58,019 --> 00:42:03,224
<i>Po prostu mnie stąd wypuść!</i>
[jęczy]

498
00:42:04,625 --> 00:42:07,628
[dyszy]

499
00:42:08,596 --> 00:42:10,998
<i>Proszę. Proszę.</i>

500
00:42:11,065 --> 00:42:12,767
<i>Proszę. Nie, nie.</i>

501
00:42:12,833 --> 00:42:14,969
<i>Proszę</i>
<i>proszę, pozwól mi wrócić do domu.</i>

502
00:42:15,036 --> 00:42:17,905
<i>-Chcę tylko wrócić do domu.</i>
<i>-Spójrz na zdjęcia.</i>

503
00:42:17,972 --> 00:42:19,407
<i>-Spójrz na zdjęcia.</i>
<i>-Mm-mmm.</i>

504
00:42:19,473 --> 00:42:21,175
<i>-Spójrz na zdjęcia.</i>
<i>-Nie.</i>

505
00:42:21,242 --> 00:42:22,710
<i>-Spójrz na zdjęcia.</i>
<i>-Nie.</i>

506
00:42:22,777 --> 00:42:24,111
<i>-Spróbuj zapamiętać.</i>
<i>-Nie.</i>

507
00:42:24,178 --> 00:42:25,980
<i>Usiądź i spójrz.</i>

508
00:42:26,047 --> 00:42:27,481
[Ellie pluje]

509
00:42:27,615 --> 00:42:29,850
[oboje ciężko oddychają]

510
00:42:29,917 --> 00:42:31,719
<i>Słuchasz bardzo uważnie</i>
<i>do mnie.</i>

511
00:42:31,786 --> 00:42:33,287
<i>Jesteś Ellie Carter</i>

512
00:42:33,354 --> 00:42:34,922
<i>a jeśli nie przyjdziesz</i>
<i>pogodzić się z tym</i>

513
00:42:34,989 --> 00:42:36,724
<i>będziesz kontynuować</i>
<i>pogorszyć się.</i>

514
00:42:36,791 --> 00:42:38,959
<i>Wpadniesz łącznie</i>
<i>odrzucenie tożsamości</i>

515
00:42:39,026 --> 00:42:41,295
<i>ostatecznie stając się niczym</i>
<i>więcej niż animacja</i>

516
00:42:41,362 --> 00:42:44,465
<i>kawał ciała napędzany wyłącznie przez</i>
<i>pierwotny instynkt przetrwania!</i>

517
00:42:44,533 --> 00:42:46,834
<i>Nie, nie! Spierdalaj!</i>

518
00:42:46,901 --> 00:42:48,769
<i>Pierdol się! Pieprz się!</i>

519
00:42:48,836 --> 00:42:52,440
-[brzęk aparatu]
-[statyczne brzęczenie]

520
00:42:52,507 --> 00:42:55,242
[Ellie dyszy ciężko]

521
00:42:57,445 --> 00:43:00,247
[Ellie jęczy]

522
00:43:03,150 --> 00:43:05,086
- [rozbijanie głowy]
-[Ellie sapie]

523
00:43:05,152 --> 00:43:07,254
[Ellie jęczy]

524
00:43:07,321 --> 00:43:09,890
<i>Lokalizacja świadomości Ellie</i>
<i>w bazie danych MMR</i>

525
00:43:09,957 --> 00:43:11,959
<i>nie powiodło się.</i>

526
00:43:13,461 --> 00:43:17,098
<i>Komplikacje są skutkiem</i>
<i>całkowitego odrzucenia tożsamości.</i>

527
00:43:17,164 --> 00:43:18,966
[Ellie świszczy]

528
00:43:19,033 --> 00:43:22,136
<i>Podobnie jak w przypadku ciała</i>
<i>odrzuca przeszczep narządu.</i>

529
00:43:22,203 --> 00:43:24,839
<i>Jeśli wszczepiono świadomość</i>
<i>plik nie jest wiązany</i>

530
00:43:24,905 --> 00:43:27,808
<i>z osadzonym DNA,</i>
<i>całkowite odrzucenie tożsamości</i>

531
00:43:27,875 --> 00:43:31,312
<i>jest nieuchronne i musi nastąpić</i>
<i>zakończony.</i>

532
00:43:31,378 --> 00:43:34,048
<i>Początek odrzucenia tożsamości</i>
<i>zaczyna się</i>

533
00:43:34,115 --> 00:43:37,151
<i>zwykle z niewielkimi drżeniami</i>
<i>w rękach.</i>

534
00:43:37,218 --> 00:43:39,854
<i>Kiedy obiekt zacznie</i>
<i>doświadczyć napadów</i>

535
00:43:39,920 --> 00:43:41,722
- <i>nie ma powrotu.</i>
-[Ellie sapie]

536
00:43:41,789 --> 00:43:43,257
<i>Podczas odrzucenia tożsamości</i>

537
00:43:43,324 --> 00:43:46,694
<i>obiekt staje się agresywny</i>
<i>i nieprzewidywalny.</i>

538
00:43:46,727 --> 00:43:50,097
<i>Ponieważ badani nie są ludźmi</i>
<i>są znacznie bardziej odporne.</i>

539
00:43:50,164 --> 00:43:52,133
<i>Goją się szybciej</i>
<i>są silniejsi.</i>

540
00:43:52,199 --> 00:43:54,702
- <i>Zakończenie umowy może być trudne</i>
-[Ellie sapie]

541
00:43:54,768 --> 00:43:56,403
<i>ale trzeba to zrobić.</i>

542
00:43:57,506 --> 00:43:59,273
Nie, ach!

543
00:43:59,340 --> 00:44:01,709
[jęczy]

544
00:44:01,742 --> 00:44:04,044
Ach!

545
00:44:04,111 --> 00:44:06,413
-Nie, nie, nie, nie!
-[Bruce chrząka]

546
00:44:06,480 --> 00:44:09,350
- [walenie w rurę trwa]
- [pękanie kości]

547
00:44:09,416 --> 00:44:12,353
[zgniatanie mięsa]

548
00:44:13,287 --> 00:44:16,724
[oddychając ciężko]

549
00:44:21,729 --> 00:44:24,365
[napięta muzyka elektroniczna]

550
00:44:45,520 --> 00:44:47,321
[statyczne brzęczenie]

551
00:45:13,314 --> 00:45:18,319
[drzwi skrzypią]

552
00:45:21,088 --> 00:45:23,090
[oddycha niespokojnie]

553
00:45:23,157 --> 00:45:27,194
Wszystko w porządku, Buck. Teraz jest w porządku.

554
00:45:34,802 --> 00:45:37,171
Gdzie jest mamusia?

555
00:45:37,238 --> 00:45:38,872
Ona odpoczywa.

556
00:45:40,941 --> 00:45:43,377
Czy potwór może wejść we mnie?

557
00:45:43,444 --> 00:45:44,812
Nie.

558
00:45:46,013 --> 00:45:48,115
Nie,
Nigdy bym na to nie pozwolił.

559
00:45:50,685 --> 00:45:52,386
I masz to.

560
00:45:54,888 --> 00:45:57,091
Dlaczego tego nie zrobiłeś
oświeć mamę

561
00:45:57,157 --> 00:45:59,326
odstraszyć potwora?

562
00:45:59,694 --> 00:46:01,996
bałem się.

563
00:46:03,397 --> 00:46:05,299
I czasami,
kiedy ludzie się boją,

564
00:46:05,366 --> 00:46:06,934
nie robią
słuszna decyzja,

565
00:46:07,001 --> 00:46:10,538
ale jeśli to się powtórzy,
to właśnie zrobimy.

566
00:46:10,605 --> 00:46:13,440
Dobra? Obietnica.

567
00:46:17,011 --> 00:46:19,013
Z mamą już wszystko w porządku.

568
00:46:33,961 --> 00:46:35,262
Chodź tutaj.

569
00:46:36,130 --> 00:46:38,232
Chodź tutaj. Jest w porządku.

570
00:46:38,932 --> 00:46:41,135
[ciche jęknięcie]

571
00:46:41,869 --> 00:46:43,304
Cii.

572
00:46:45,507 --> 00:46:47,308
Dobra.

573
00:46:47,941 --> 00:46:51,945
[głębokie westchnienie]

574
00:46:53,280 --> 00:46:55,617
Wszystko będzie w porządku.

575
00:46:55,684 --> 00:46:58,252
[Alicja szlocha]

576
00:46:58,319 --> 00:47:00,921
Wszystko będzie w porządku.

577
00:47:02,356 --> 00:47:03,924
Wszystko.

578
00:47:03,991 --> 00:47:07,127
[Alicja jęczy]

579
00:47:09,664 --> 00:47:11,766
Cii. Jest w porządku.

580
00:47:11,899 --> 00:47:13,000
NIE! NIE!

581
00:47:13,067 --> 00:47:15,804
-[szelest ciała]
-Nie!

582
00:47:15,903 --> 00:47:18,906
-Pomoc!
-Cii...

583
00:47:18,939 --> 00:47:20,407
Pomoc!

584
00:47:22,476 --> 00:47:24,679
-Wszystkie te złe wspomnienia,
-[Alicja jęczy]

585
00:47:24,746 --> 00:47:27,782
te wszystkie złe wspomnienia
wszystko po prostu odejdzie.

586
00:47:27,915 --> 00:47:30,484
[szelest ciała]

587
00:47:32,119 --> 00:47:34,321
-[wydycha]
- [ciało milknie]

588
00:47:36,924 --> 00:47:38,926
[wydech]

589
00:47:40,060 --> 00:47:43,598
[napięta muzyka elektroniczna]

590
00:47:55,577 --> 00:47:58,112
[brzęczą światła]

591
00:48:07,589 --> 00:48:09,957
-[pipienie komputera]
-[stukanie klawiatury]

592
00:48:09,990 --> 00:48:13,494
[stukanie w klawiaturę]

593
00:48:16,598 --> 00:48:19,466
[kliknięcie myszką]

594
00:48:21,803 --> 00:48:23,470
Zaczynam myśleć...

595
00:48:25,740 --> 00:48:27,509
Być może nigdy nie znajdę Ellie.

596
00:48:33,848 --> 00:48:37,117
[zgniatanie organizmu]

597
00:48:49,898 --> 00:48:52,600
[sygnał dźwiękowy komputera]

598
00:49:56,497 --> 00:49:59,366
[dudnienie silnika]

599
00:50:02,069 --> 00:50:06,473
-[zgniatanie organizmu]
-[tykanie zegara]

600
00:50:20,287 --> 00:50:24,091
[wynik rośnie w intensywności]

601
00:50:24,157 --> 00:50:26,460
-[muzyka przestaje]
-[świst wiatru]

602
00:50:51,619 --> 00:50:54,354
[szloch]

603
00:50:58,626 --> 00:51:01,094
[krzyczy]

604
00:51:18,913 --> 00:51:21,481
[zegar tyka]

605
00:51:22,850 --> 00:51:26,153
[zgniatanie organizmu]

606
00:52:00,688 --> 00:52:03,691
[bulgocze]

607
00:52:12,834 --> 00:52:15,369
[brzęk klawiatury]

608
00:52:15,435 --> 00:52:18,271
[sygnał dźwiękowy komputera]

609
00:52:28,650 --> 00:52:31,351
[automatyczny głos]
<i>Urządzenie do ekstrakcji zostało aktywowane.</i>

610
00:52:33,286 --> 00:52:34,989
[skaner brzęczy]

611
00:52:35,056 --> 00:52:36,591
<i>Proszę się nie ruszać.</i>

612
00:52:49,103 --> 00:52:50,437
<i>Kalibracja.</i>

613
00:52:55,143 --> 00:52:57,679
<i>W ścieżce neuronowej.</i>

614
00:53:06,587 --> 00:53:10,158
<i>Dopasowywanie konektomu do DNA.</i>

615
00:53:29,276 --> 00:53:31,713
<i>Tworzenie pliku świadomości.</i>

616
00:53:41,354 --> 00:53:43,658
<i>Um, OK.</i>

617
00:53:43,725 --> 00:53:48,830
[chichocze] <i>Myślę, że to już koniec.</i>

618
00:53:51,099 --> 00:53:52,567
[chichocze]

619
00:53:54,501 --> 00:53:56,303
-[ćwierkanie świerszczy]
-[lekkie brzęczenie]

620
00:53:59,372 --> 00:54:02,375
[jęczy]

621
00:54:05,213 --> 00:54:08,348
[jęczy]

622
00:54:13,320 --> 00:54:16,323
[jęki]

623
00:54:24,732 --> 00:54:26,634
[dyszy]

624
00:54:30,938 --> 00:54:32,974
[jęczy]

625
00:54:36,677 --> 00:54:38,713
[Alice] <i>Cześć, tatusiu.</i>

626
00:54:38,780 --> 00:54:41,115
[Alicja i Ellie]
<i>Tęsknimy za Tobą.</i>

627
00:54:41,182 --> 00:54:44,552
<i>Nie mogę się doczekać, aż wrócisz do domu.</i>

628
00:54:44,619 --> 00:54:46,988
<i>Dziękuję za prezent.</i>
<i>Uwielbiam zajączka wielkanocnego.</i>

629
00:54:47,054 --> 00:54:48,689
<i>Gra piosenkę.</i>

630
00:54:48,756 --> 00:54:50,457
<i>-Jaką piosenkę gra?</i>
<i>-On gra...</i>

631
00:54:50,525 --> 00:54:53,628
<i>♪ Błysk, błysk</i>
<i>mała gwiazda ♪</i>

632
00:54:53,694 --> 00:54:57,397
<i>♪ Zastanawiam się, kim jesteś ♪</i>

633
00:54:57,464 --> 00:54:59,534
[Ellie] <i>Mm.</i> [całuje]

634
00:55:02,236 --> 00:55:05,372
[jęczy]

635
00:55:09,143 --> 00:55:11,078
[sygnał dźwiękowy komputera]

636
00:55:11,145 --> 00:55:14,381
[Ellie jęczy]

637
00:55:16,117 --> 00:55:18,953
[automatyczny głos]
<i>Urządzenie do ekstrakcji zostało aktywowane.</i>

638
00:55:19,020 --> 00:55:20,655
[skaner brzęczy]

639
00:55:20,721 --> 00:55:24,659
- <i>Proszę się nie ruszać.</i>
-[Ellie jęczy]

640
00:55:24,725 --> 00:55:26,393
<i>Trzymaj nieruchomo, aby zeskanować.</i>

641
00:55:26,426 --> 00:55:28,162
[Ellie dyszy ciężko]

642
00:55:28,229 --> 00:55:31,833
<i>Musisz się nie ruszać</i>
<i>dla pomyślnych wyników.</i>

643
00:55:31,899 --> 00:55:34,035
[Ellie jęczy]

644
00:55:34,101 --> 00:55:35,468
<i>Kalibracja.</i>

645
00:55:37,171 --> 00:55:40,407
<i>Dopasowywanie konektomu do DNA.</i>

646
00:55:42,543 --> 00:55:45,412
[Ellie jęczy]

647
00:55:46,647 --> 00:55:49,116
<i>Skanowanie ścieżek neuronowych.</i>

648
00:55:49,183 --> 00:55:51,185
[skaner brzęczy]

649
00:55:51,252 --> 00:55:53,321
[Ellie chrząka]

650
00:55:53,420 --> 00:55:56,591
[sygnał dźwiękowy komputera]

651
00:56:03,430 --> 00:56:05,533
<i>Tworzenie pliku świadomości.</i>

652
00:56:13,440 --> 00:56:14,976
-[kliknięcie myszą]
-[Ellie jęczy]

653
00:56:15,042 --> 00:56:17,979
[sygnał dźwiękowy komputera]

654
00:56:22,783 --> 00:56:24,451
-[kliknięcie myszą]
-[Ellie jęczy]

655
00:56:24,451 --> 00:56:27,655
[komputer warczy]

656
00:56:31,259 --> 00:56:32,660
[jęczy]

657
00:56:33,761 --> 00:56:34,795
Oj!

658
00:56:34,862 --> 00:56:37,798
[dyszy]

659
00:56:42,136 --> 00:56:45,506
[świszczący oddech]

660
00:56:47,275 --> 00:56:50,077
[jęczy]

661
00:56:55,783 --> 00:56:59,020
[oddychając ciężko]

662
00:56:59,086 --> 00:57:00,688
Alicja.

663
00:57:04,725 --> 00:57:07,762
<i>Bruce, kocham cię bardziej niż</i>
<i>wszystko na całym świecie.</i>

664
00:57:07,828 --> 00:57:11,299
<i>Jesteś moim najlepszym przyjacielem</i>
<i>niesamowitego męża i ojca</i>

665
00:57:11,365 --> 00:57:13,100
<i>i cholernie za tobą tęsknię.</i>

666
00:57:13,167 --> 00:57:15,536
-[ćwierkanie świerszczy]
-[szelest pola]

667
00:57:17,505 --> 00:57:20,107
[jęczy]

668
00:57:28,983 --> 00:57:31,719
[dyszy]

669
00:57:38,526 --> 00:57:41,662
[jęczy]

670
00:57:47,301 --> 00:57:50,037
[dyszy]

671
00:57:53,975 --> 00:57:56,777
[chrząkanie]

672
00:58:00,247 --> 00:58:03,184
[zgniatanie]

673
00:58:08,289 --> 00:58:11,892
<i>Niesamowity mąż i ojciec</i>
<i>i cholernie za tobą tęsknię.</i>

674
00:58:11,959 --> 00:58:13,461
<i>I cholernie za tobą tęsknię.</i>

675
00:58:13,928 --> 00:58:15,696
<i>I cholernie za tobą tęsknię.</i>

676
00:58:15,763 --> 00:58:17,765
<i>I cholernie za tobą tęsknię.</i>

677
00:58:33,447 --> 00:58:35,950
[dzwonienie alarmu]

678
00:58:38,185 --> 00:58:40,621
[sygnał dźwiękowy komputera]

679
00:58:48,062 --> 00:58:53,134
-[pipienie komputera]
-[kliknięcie myszką]

680
00:58:55,302 --> 00:58:58,105
[komputer warczy]

681
00:59:11,819 --> 00:59:14,221
[automatyczny głos]
<i>Implant udany.</i>

682
01:00:19,521 --> 01:00:22,256
[sygnał dźwiękowy komputera]

683
01:00:35,736 --> 01:00:38,339
[urządzenie klika i brzęczy]

684
01:00:38,405 --> 01:00:41,208
[zaczepianie]

685
01:01:02,229 --> 01:01:03,898
[dyszy]

686
01:01:05,432 --> 01:01:07,935
Cii. Jest w porządku.

687
01:01:08,802 --> 01:01:10,237
jestem tutaj.

688
01:01:15,209 --> 01:01:17,111
Jest mi zimno, tato.

689
01:01:17,178 --> 01:01:18,312
Dobra.

690
01:01:21,815 --> 01:01:25,654
Dobra. Jestem tutaj.

691
01:01:25,753 --> 01:01:27,988
Wszystko będzie w porządku.

692
01:01:37,364 --> 01:01:40,901
[drzwi skrzypią i zamykają się]

693
01:01:42,036 --> 01:01:44,805
[„Migaj, migotaj,
Mała Gwiazdka” gra]

694
01:01:51,879 --> 01:01:55,149
[brzęczenie latarki]

695
01:02:05,092 --> 01:02:07,795
[urządzenie klika i brzęczy]

696
01:02:07,861 --> 01:02:10,864
[przeskakiwanie urządzeń]

697
01:02:38,058 --> 01:02:42,263
[wzdycha, wzdycha]

698
01:02:50,371 --> 01:02:51,405
Mhm.

699
01:02:58,846 --> 01:03:00,447
Bruce'a.

700
01:03:12,627 --> 01:03:14,128
Ellie.

701
01:03:16,130 --> 01:03:18,932
-[wzdycha]
-Mhm.

702
01:03:18,999 --> 01:03:20,401
Czy cię obudziłem?

703
01:03:26,006 --> 01:03:30,512
Nie. [wydycha]

704
01:03:32,946 --> 01:03:35,316
[oddycha niespokojnie]

705
01:03:49,997 --> 01:03:51,533
Nie ma mowy.

706
01:04:03,277 --> 01:04:04,912
Cześć.

707
01:04:06,380 --> 01:04:07,948
Cześć.

708
01:04:11,452 --> 01:04:12,953
Ellie?

709
01:04:29,604 --> 01:04:31,539
Och, kochanie, co się stało?

710
01:04:36,343 --> 01:04:37,645
Nic.

711
01:04:39,714 --> 01:04:41,949
Po prostu bardzo cię kocham.

712
01:04:41,982 --> 01:04:45,452
huh. Ja też cię kocham.

713
01:04:56,865 --> 01:04:59,433
[oboje jęczą]

714
01:05:21,121 --> 01:05:23,457
[Ellie jęczy]

715
01:05:31,633 --> 01:05:35,002
Będziemy
znowu prawdziwa rodzina.

716
01:05:37,739 --> 01:05:40,307
[brzęczą światła]

717
01:05:52,554 --> 01:05:55,289
[sygnał dźwiękowy komputera]

718
01:06:08,035 --> 01:06:11,038
[wdech]

719
01:06:47,074 --> 01:06:49,777
[brzęk klawiatury]

720
01:06:52,981 --> 01:06:54,616
-[kliknięcie myszą]
-[pipienie komputera]

721
01:07:07,361 --> 01:07:09,363
[Bruce]
<i>Minęło tyle lat.</i>

722
01:07:10,297 --> 01:07:12,466
Rzeczy, które zrobiłem, żeby ich ocalić.

723
01:07:13,367 --> 01:07:15,570
Wspomnienia, których nigdy nie będę mógł
być wolnym od.

724
01:07:17,404 --> 01:07:19,541
<i>To jest mój ostatni wpis w dzienniku.</i>

725
01:07:20,542 --> 01:07:24,111
<i>Ciągle do nich dążyłem.</i>
<i>Nigdy się dla nich nie zatrzymałem.</i>

726
01:07:24,177 --> 01:07:26,548
<i>Nigdy się dla nich nie poddałem.</i>

727
01:07:26,981 --> 01:07:30,685
<i>Zawsze będę wyobrażać sobie, że się budzę</i>
<i>aż do życia, jakiego nigdy nie prowadziłem.</i>

728
01:07:31,920 --> 01:07:34,522
<i>Daję ten prezent sobie,</i>

729
01:07:34,589 --> 01:07:36,858
<i>ja się tego nigdy nie dowiem</i>
<i>ile razy</i>

730
01:07:36,925 --> 01:07:39,994
<i>moje serce zostało złamane</i>
<i>sięgamy, by żyć chwilą</i>

731
01:07:40,127 --> 01:07:41,261
<i>to się jeszcze nie wydarzyło.</i>

732
01:07:41,763 --> 01:07:44,799
To są wszystkie momenty
kiedykolwiek chciałem.

733
01:07:46,834 --> 01:07:50,838
- <i>Kocham cię, Ellie.</i>
-[dudnienie silnika]

734
01:07:50,905 --> 01:07:52,740
<i>Kocham cię, Alicja.</i>

735
01:07:56,044 --> 01:07:58,947
[dudnienie silnika]

736
01:07:59,013 --> 01:08:01,649
[zegar tyka]

737
01:08:03,283 --> 01:08:05,653
[Ellie jęczy]

738
01:08:10,058 --> 01:08:12,326
[dyszy]

739
01:08:17,865 --> 01:08:20,668
[jęczy]

740
01:08:26,708 --> 01:08:29,510
-[pipienie komputera]
-[stukanie klawiatury]

741
01:08:46,995 --> 01:08:49,731
[sygnał dźwiękowy komputera]

742
01:09:02,476 --> 01:09:04,211
[gwałtowny wydech]

743
01:09:09,717 --> 01:09:15,222
[jęczy]

744
01:09:20,728 --> 01:09:22,730
[dyszy]

745
01:09:22,797 --> 01:09:24,231
Pomóż mi.

746
01:09:24,999 --> 01:09:30,104
Proszę. [dyszy]

747
01:09:30,237 --> 01:09:33,240
[jęczy]

748
01:09:37,477 --> 01:09:42,382
Pomóż mi. [dyszy]

749
01:09:47,021 --> 01:09:49,824
[jęczy]

750
01:09:56,130 --> 01:09:58,933
[świszczący oddech]

751
01:10:06,641 --> 01:10:08,676
[dyszy]

752
01:10:18,086 --> 01:10:20,888
[jęczy]

753
01:10:28,228 --> 01:10:32,232
[nakręcająca muzyka elektroniczna]

754
01:10:35,502 --> 01:10:38,806
Nie bój się, panie Króliczku.

755
01:10:38,873 --> 01:10:42,275
[kliknięcie przełącznika]

756
01:10:42,342 --> 01:10:44,178
-[stukanie klawiatury]
-[tykanie zegara]

757
01:10:44,244 --> 01:10:46,781
[oddychając ciężko]

758
01:11:21,082 --> 01:11:24,451
[drzwi klikają i skrzypią]

759
01:11:34,929 --> 01:11:37,665
[dyszy]

760
01:11:51,179 --> 01:11:54,048
[świszczący oddech]

761
01:12:22,677 --> 01:12:25,880
[komputer warczy]

762
01:12:36,757 --> 01:12:38,092
Mamo?

763
01:12:39,126 --> 01:12:40,728
Tata?

764
01:12:43,097 --> 01:12:44,464
[wzdycha]

765
01:12:58,613 --> 01:13:01,716
Zostań tutaj,
Panie Króliczku. Dobra?

766
01:13:05,019 --> 01:13:07,021
Panie Króliczku.

767
01:13:07,088 --> 01:13:09,023
[skrobanie szuflady]

768
01:13:28,376 --> 01:13:30,745
-[tykanie zegara]
-[syczenie gazu]

769
01:13:34,949 --> 01:13:36,183
[statyczne brzęczenie]

770
01:13:36,250 --> 01:13:40,087
<i>Mamo, tato, gdzie jesteś?</i>

771
01:13:40,154 --> 01:13:42,757
[syczenie gazu]

772
01:13:53,100 --> 01:13:55,403
[„Migaj, migotaj,
„Mała Gwiazda” gra]

773
01:13:55,502 --> 01:13:59,140
[oddycha niespokojnie]

774
01:14:01,142 --> 01:14:03,010
[Ellie dyszy ciężko]

775
01:14:08,983 --> 01:14:10,985
[jęczy]

776
01:14:11,052 --> 01:14:13,254
[bulgocze]

777
01:14:13,321 --> 01:14:15,990
-[krzyczy]
-[syczenie gazu]

778
01:15:12,947 --> 01:15:16,484
Co miałem zrobić
wiedząc, że mogę ich uratować?

779
01:15:16,584 --> 01:15:18,652
Smucić się, jak wszyscy.

780
01:15:18,719 --> 01:15:21,722
Żałowałem w każdej sekundzie
każdego dnia.

781
01:15:22,223 --> 01:15:24,592
Kiedyś byłem człowiekiem!

782
01:15:25,493 --> 01:15:27,128
Kiedyś miałem życie.

783
01:15:27,595 --> 01:15:31,298
Ale teraz? Nie jestem twoją żoną.

784
01:15:31,999 --> 01:15:34,602
Nawet nie jestem tą osobą
że kiedyś byłem.

785
01:15:35,870 --> 01:15:38,906
Jestem tylko tą rzeczą, którą stworzyłeś.

786
01:15:41,609 --> 01:15:42,843
Jestem niczym.

787
01:15:47,281 --> 01:15:48,983
Proszę.

788
01:15:50,284 --> 01:15:51,819
Musisz przestać.

789
01:15:53,421 --> 01:15:55,222
Musisz pozwolić jej odejść.

790
01:15:55,289 --> 01:15:58,025
[urządzenie klika i brzęczy]

791
01:15:58,626 --> 01:16:00,628
Nigdy jej nie pozwolę odejść.

792
01:16:00,661 --> 01:16:01,662
-[syczenie gazu]
-[Bruce sapie]

793
01:16:01,729 --> 01:16:03,297
Chodź! NIE! [jęki]

794
01:16:03,364 --> 01:16:04,632
[brzęczenie urządzenia]

795
01:16:04,698 --> 01:16:06,167
-[Ellie chrząka]
-[Bruce jęczy]

796
01:16:06,233 --> 01:16:07,902
[Ellie jęczy]

797
01:16:51,679 --> 01:16:53,147
[dysza]

798
01:17:09,697 --> 01:17:12,700
[Alicja dyszy]

799
01:17:24,513 --> 01:17:27,114
[Ellie dyszy ciężko]

800
01:17:45,499 --> 01:17:48,202
[świszczący oddech]

801
01:17:50,871 --> 01:17:56,744
[jęczy] Mamo, Tato,
gdzie jesteś? [szloch]

802
01:18:03,951 --> 01:18:06,887
[oddycha ciężko]
Tego właśnie potrzeba.

803
01:18:09,256 --> 01:18:13,227
To właśnie oznacza
kochać kogoś.

804
01:18:13,294 --> 01:18:16,363
Kiedy kogoś kochasz,
nie rezygnujesz z nich.

805
01:18:19,099 --> 01:18:20,501
Nigdy się z nimi nie poddawaj.

806
01:18:20,569 --> 01:18:23,170
[dyszy]

807
01:18:59,306 --> 01:19:02,042
[dyszy]

808
01:19:11,185 --> 01:19:13,954
[dyszy]

809
01:19:32,473 --> 01:19:35,075
[Ellie jęczy]

810
01:19:35,142 --> 01:19:37,077
[dyszy]

811
01:19:46,320 --> 01:19:47,589
Ellie!

812
01:19:47,656 --> 01:19:50,124
[dyszy]

813
01:19:50,190 --> 01:19:51,292
Ellie!

814
01:19:51,959 --> 01:19:54,328
-[syczenie gazu]
-[Bruce krzyczy]

815
01:19:57,298 --> 01:20:00,067
[Bruce jęczy]

816
01:20:03,672 --> 01:20:05,239
-Ellie!
-[uderzenie meczu]

817
01:20:05,906 --> 01:20:09,843
[mruczy]
Nie pieprzę Ellie! [mruczy]

818
01:20:09,910 --> 01:20:11,945
-[ryk ognia]
-[Bruce krzyczy]

819
01:20:12,012 --> 01:20:14,014
[trzaski ognia]

820
01:20:14,081 --> 01:20:17,951
[oddycha niespokojnie]

821
01:20:22,524 --> 01:20:24,325
[Ellie jęczy]

822
01:20:43,911 --> 01:20:46,280
[ćwierkanie świerszczy]

823
01:20:52,853 --> 01:20:55,889
mamusia? Mamo!

824
01:20:58,459 --> 01:20:59,927
[oboje ciężko oddychają]

825
01:20:59,993 --> 01:21:02,229
Czy wszystko w porządku? Czy jesteś ranny?

826
01:21:03,197 --> 01:21:05,667
Wystraszyłem potwora.
Uratowałem cię.

827
01:21:05,734 --> 01:21:08,302
[chichocze] Zrobiłeś to. Zrobiłeś.

828
01:21:08,369 --> 01:21:12,172
Och, moja córeczko.

829
01:21:13,708 --> 01:21:15,643
Musisz być odważny
tylko na trochę dłużej.

830
01:21:15,710 --> 01:21:19,581
Dobra? Teraz zamknij oczy
naprawdę, naprawdę ciasno.

831
01:21:19,647 --> 01:21:21,583
Pospiesz się. Uch!

832
01:21:21,649 --> 01:21:23,350
Jedziemy na przejażdżkę.

833
01:22:30,250 --> 01:22:33,588
[dzwoni budzik]

834
01:22:38,693 --> 01:22:43,430
[komputer warczy]

835
01:22:54,509 --> 01:22:59,313
-[zgniatanie strąków]
-[głos automatyczny]
<i>Implant udany.</i>

836
01:23:06,855 --> 01:23:09,657
[dyszy]

837
01:23:18,600 --> 01:23:21,068
[dyszy]

838
01:23:25,807 --> 01:23:28,610
[świszczący oddech]

839
01:23:46,861 --> 01:23:51,098
[kaszel]

840
01:23:51,098 --> 01:23:54,101
[dyszy]

841
01:23:59,106 --> 01:24:03,678
[jęczy]

842
01:24:03,745 --> 01:24:05,813
[dyszy]

843
01:24:10,852 --> 01:24:13,521
[dyszy]

844
01:24:32,640 --> 01:24:34,509
[wzdycha]

845
01:24:42,917 --> 01:24:46,588
[oddycha niespokojnie]

846
01:24:52,159 --> 01:24:54,662
[jęczy]

847
01:25:03,738 --> 01:25:05,873
[dyszy]

848
01:25:10,277 --> 01:25:13,413
[jęczy]

849
01:25:40,775 --> 01:25:43,845
[łagodna muzyka fortepianowa]

850
01:26:42,003 --> 01:26:43,571
Bruce'a?

851
01:26:44,605 --> 01:26:48,308
[łagodna muzyka dramatyczna]


